Ar aghaidh go dtí an príomhábhar
Lógó an Choimisiúin Eorpaigh
gaga
Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh in Éirinn
Oiliúint agus ceardlanna

Déardaoin, 18 Samhain: Ceardlann - Gairm an aistritheora: do sheans triail a bhaint aisti

Ar an Déardaoin, 18 Samhain, beidh ceardlann speisialta – ‘Gairm an aistritheora’ - á reáchtáil ar líne ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhar leis an gColáiste Ollscoile, Baile Átha Cliath (UCD) agus le hOllscoil na hÉireann, Gaillimh.

Ceardlann aistriúcháin le haghaidh daltaí meánscoile

  • aistriú
  • Déardaoin, 18 Samhain 2021, 09.15 - 13.00 (CET)

Eolas praiticiúil

Cathain
Déardaoin, 18 Samhain 2021, 09.15 - 13.00 (CET)
Teangacha
Gaeilge, Béarla
Eagraithe
An Ionadaíocht in Éirinn

Cur síos

Students taking part in translation workshop
Ceardlann

Is ar dhaltaí ón gcúigiú bliain a bheidh an cheardlann dírithe. 

Beidh aistritheoirí ón gCoimisiún Eorpach ann chun an cheird a mhíniú agus labhróidh siad faoi na scileanna atá ag teastáil le post a fháil mar aistritheoir in institiúidí an Aontais Eorpaigh. Míneoidh léachtóirí ón dá ollscoil cad iad na cúrsaí atá ar fáil acusan chun na scileanna cuí a fhoghlaim, agus beidh deis ag na daltaí triail a bhaint as gairm an aistritheora trí chúpla téacs simplí a aistriú ó Bhéarla go Gaeilge. 

 

Clár
9.15Clárú  
9.30

Fáiltiú
An Coimisiún Eorpach

9.35

Na cainteoirí agus clár an lae a chur i láthair
Ionadaí ollscoile mar chathaoirleach

9.45

Aistritheoirí san Aontas Eorpach – cé hiad féin?

10.00Gnáth lá oibre an aistritheora sa Choimisiún Eorpach
10.10Staidéar a dhéanamh ar an aistriúchán san ollscoil – cad iad na deiseanna atá ann?
10.30Na deiseanna oiliúna agus fostaíochta atá ann
10.40Ceisteanna agus Freagraí
11.00BRISEADH
11.20Úsáid an ríomhaistriúcháin in institiúidí an Aontais Eorpaigh
11.40Úsáid na bhfoinsí agus na bhfoclóirí
11.50Daltaí a roinnt ina ngrúpaí (4 ghrúpa, 12 i ngach grúpa)
12.00

CEARDLANNA AISTRIÚCHÁIN
Ceardlann aistriúcháin le haistritheoirí ón gCoimisiún: beifear ag obair ar cháipéis ghearr nó alt le chéile, pléifear na dúshláin is mó a bhaineann leis an aistriúchán agus cíorfar na bealaí a dtugann an t-aistritheoir gairmiúil aghaidh ar dhúshláin den chineál sin.

13.00DEIREADH

 

Is féidir tuilleadh eolais a fháil faoin ócáid seo ach ríomhphost a sheoladh chuig DGT-Dublinatec [dot] europa [dot] eu (DGT-Dublin[at]ec[dot]europa[dot]eu).